йымаке

йымак(е)

1. нар. вниз, книзу; по направлению к низу

Йымаке пышташ положить вниз;

эн йымак в самый низ;

йымаке волаш спуститься вниз.

Нӧлпӧ лышташ эҥер вӱдыш возеш да йымаке волен ок кае – теле вашке ок тол. [/i]Пале.[/i] Если листья ольхи падают на воду и не опускаются вниз, то зима не скоро настанет.

Йымакыже ала-мыняр тыгыде оҥгырым пижыктыме гай коеш. [/i]В. Косоротов.[/i] Похоже, что книзу прикреплено несколько мелких колокольчиков.

Сравни с:

ӱлык, ӱлыкӧ

2. посл. выражает:

1) место, ниже которого направлено действие; передаётся предлогом под (чем-л.)

Вуйым шулдыр йымак шылташ прятать голову под крыло.

Кӧгӧрчен-влак, карниз йымак погынен, мужырын-мужырын шинчат. [/i]В. Косоротов.[/i] Голуби, собравшись под карнизом, сидят парами.

Шоҥго еҥ-влак пӱнчӧ йымак ӱмылышкӧ погынышт. [/i]В. Иванов.[/i] Пожилые люди собрались под сосну в тень.

2) место, ниже поверхности которого направляется действие (в сочетании с существительными, обозначающими какое-н. вещество); передаётся предлогами в, под

Вӱд йымак пураш погрузиться в воду.

Микун эҥыр пробкаже вӱд йымак кайыш. [/i]В. Иванов.[/i] Поплавок у Мику погрузился в воду.

Лудиге-влак аваж пӧчеш вӱд йымак лыбе-лобо пурен кайышт. [/i]Н. Лекайн.[/i] В тот же миг утята вслед за уткой исчезли под водой.

3) место, к основанию которого направляется действие; передаётся предлогами под, за

Йолгорно тайыл йымак кожер ото дене вола. [/i]И. Васильев.[/i] Тропинка идёт под откос по ельнику.

Кече курык йымакыла волаш тӱҥале. [/i]С. Чавайн.[/i] Солнце понемногу закатилось за гору.

4) при указании на орудие или оружие, действию которого подвергается кто-, что-л.; передаётся предлогом под

Пычал йымак логалаш попасть под ружьё.

Южо арестантше, нимом пелештыде, шкак розга йымак возын. [/i]С. Чавайн.[/i] Некоторые из арестантов без слов сами ложилисъ под розгу.

5) временные отношения; передаётся предлогами к, на

Чевер кече кас йымак волалеш. [/i]В. Сави.[/i] Яркое солнце клонится квечеру.

Пӧрт воктене шӱшкалталын, йӱд йымаке чоҥешта. [/i]А. Бик.[/i] Просвистев около дома, летит на север.

Идиоматические выражения:

– кид йымаке логалаш

– нер йымаке ойлаш